|
|
英語主題分析
| 主題範疇(英文) |
主題範疇(中) |
| Motivation |
學習動機 |
| Teaching methodology |
教學法 |
| Communicative Language Teaching |
溝通式教學法 |
| Community Language Learning (CLL) |
團體語言學習法 |
| Teaching and technology |
教學科技 |
| e-learning |
數位學習 |
| Course design |
課程設計 |
| Second language acquisition |
第二外語習得 |
| Language transfer |
語言遷移 |
| Language development |
語言發展 |
| Language acquisition |
語言習得 |
| Multilingual |
多國語 |
| Language learning strategy |
語言學習策略 |
| Assessment and evaluation |
第二語測驗與評量 |
西班牙語主題分析
| 主題範疇(西班牙文) |
主題範疇(中文) |
| Diseño de clase |
課程設計 |
| Estrategias de enseñanza |
教學策略 |
| Comunicación intercultural |
跨文化交流 |
| Cultura española |
西班牙文化 |
| Estrataegias de enseñanza de lengua |
語言教學策略 |
| Aprendizaje de segunda lengua |
第二外語習得 |
| Segunda lengua |
第二外語 |
| Enseñanza de segunda lengua |
第二外語教學 |
| Estrategias de enseñanza de lengua segunda |
第二外語教學策略 |
| Metodología de lengua |
語言研究方法 |
| Metodología de lengua segunda |
第二外語研究法 |
| Español como segunda lengua extranjera |
西語為第二外語 |
| Diseño de clase de español |
西語課程設計 |
| DELE (diploma de español como lengua extranjera) |
西語語言檢定 |
| Traducción e interpretación |
翻譯與口譯 |
| Evaluación |
評量 |
| Examen de DELE |
測驗 |
| Literatura española |
西班牙文學 |
| Literatura latinoamericana |
拉丁美洲文學 |
| Obras contemporáneas |
當代文學作品 |
| Enseñanza de literatura |
文學教學 |
| Teatro |
西語戲劇 |
| Enseñanza de teatro |
戲劇教學 |
| Obras traducidas |
翻譯作品 |
| Cine y cultura |
電影與文化 |
| Televisión y cultura |
電視與文化 |
| Cultura española |
西班牙文化 |
| Cultura latinoamericanas |
拉丁美洲文化 |
德文主題分析
| 主題範疇（德文） |
主題範疇（中文） |
| Lehrersprache |
教師語言 |
| Didaktik und Methodik |
教學策略與方法 |
| Curriculum |
課程 |
| Sprachtheorie |
語言理論 |
| Sprechwissenschaft |
口語學 |
| Sprachpsychologie |
語言心理學 |
| Sprachwissenschaft |
語言學 |
| Vergleichende Sprachwissenschaft |
比較語言學 |
| Spracherwerb |
語言習得 |
| Fremdsprachenerwerb |
外語習得 |
| Fremdsprachenunterricht |
外語教學 |
| Test(s) |
外語教學測驗 |
| Bewertung |
外語教學評量 |
| Fremdsprachendidaktik |
外語教學法 |
| Sprachlehrforschung |
語言教學研究 |
| Sprachlernforschung |
語言學習研究 |
| Fremdsprachenforschung |
外語研究 |
| Zweitsprache |
第二外語 |
| Dolmetschen |
口譯 |
| Translat ; Translation ; Übersetzen |
翻譯 |
| Deutsch als Fremdsprache |
德語教學 |
| Deutsch als Zweitsprache |
德語作為第二外語 |
| DaF-Unterricht |
德語教學課程 |
| Schreibdidaktik ; Schreiben |
德語寫作教學法 |
| Lesen |
德語閱讀 |
| Hören |
德語聽力 |
| Schreiben |
德語寫作 |
| Literaturvergleich |
文學比較 |
| Literaturunterricht |
文學課程 |
| Literaturdidaktik |
文學教學法 |
| Literatur und Medien |
文學與媒體 |
| Literatur und Kultur |
文學與文化 |
| Literatur und mediale Vielfalt |
文學與多媒體 |
| Literatur und interkulturelles Lernen |
文學與跨文化學習 |
| Kinderliteratur |
兒童文學 |
| Jugendliteratur |
青少年文學 |
| Theater ; Drama |
戲劇 |
| Kindertheater |
兒童戲劇 |
| Medien |
媒體 |
| Fernsehen |
電視 |
| Fernsehdidaktik |
電視教學 |
| Filmanalyse |
電影分析 |
| Landeskunde |
風俗與民情/ 文化文明 |
| Landeskundeunterricht |
風俗與民情課程/ 文化文明課程 |
| Landeskundedidaktik |
風俗民情教育/ 文化教育 |
| Deutschlandbild |
德國觀 |
| Kulturkunde |
文化研究 |
| Fremdkultur |
異文化 |
Interkulturelle Landeskunde ; Interkulturalität ;
Interkulturell |
跨文化（研究） |
| Vergleichende Landeskunde |
比較文化 |
| Interkultrelle Germanistik |
跨文化德語文學（研究） |
| Intertextualität |
跨文化文本比較/ 跨文化文學比較 |
Interkulturelle Sprachdidaktik ;
Interkulturelle Fremdsprachenlehrerausbildung |
跨文化外語教學 |
| Interkulturelles Lernen |
跨文化學習 |
| Interkulturelle Bildung |
跨文化教育 |
|
